非限定性定语从句和限定性定语从句如何区分的

一张图搞清非限定性定语从句!

再来举几个例子巩固一下:

1.The only thing he had to eat was his piece of bread and some water which he begged from houses near the road.

(他做的唯一一件事是吃了身边的那块面包,喝了点儿从路边人家讨来的水。)

2. Water, which is a clear liquid, has many uses.

(水是一种清澈的液体,有许多用途。)

这两句的先行词都是water,不同的是句1用了限制性定语从句;句2用的关系词是逗号加which,即非限制性定语从句。原因是两个water的含义不一样,句1中water是特指概念,“从别人那里乞讨来的水”;

而例句2则是类指或者泛指概念,指的是“水”这种物质,不特指从哪里得到的水。


什么是非限定性定语从句?

非限定性定语从句起补充说明作用,在句子中不充当成分,缺少也不会影响全句的理解,它与主句往往用逗号隔开。定语从句有限制性和非限制性两种。限制性定语从句是先行词不可缺少的部分,去掉它主句意思往往不明确;非限制性定语从句是先行词的附加说明,去掉了也不会影响主句的意思,它与主句之间通常用逗号分开,将非限定性定语从句放在句子中间,其前后都需要用逗号隔开。

有些句子,我们用限制性定语从句或者非限制性定语从句都可以,但是强调的点不一样,也就造成翻译出来的句义不一样。

例如:

3. She has a son who works in a library.

(她有一个在图书馆工作的儿子。)

4. She has a son, who works in a library.

(她有个儿子,是在图书馆工作的。)

句3表示她有好几个儿子,其中一个在图书馆工作;

句4强调的是她有一个儿子,不是女儿,“在图书馆工作”仅仅是补充信息而已。

5.The food which wasn’t in the fridge all went off.

(没有放在冰箱里的食物坏掉了。)

6.The food, which wasn’t in the fridge, all went off.

(食物都坏了,因为没有放在冰箱里。)

句5表示食物坏了,也就是没有放到冰箱里的那部分食物坏掉了。而例句6表达的是食物坏了,坏的原因是没有放到冰箱里。


如何翻译非限制性定语从句

这个点我们进行初步的讨论,限制性定语从句一般翻译成定语的形式“……的”,而非限制性定语从句的翻译就灵活的多,往往翻译成各种状语从句。比如:

6. The food, which wasn’t in the fridge, all went off.

(食物都坏了,因为没有放在冰箱里。)

7. The people were desperate for work, any work, which could support their family.

(人们急于找到工作,什么工作都行,只要能养家糊口。)

8.The millionaire had another house built, which he didn’t need at all.

(那位百万富翁又建了一幢房子,尽管他根本不需要。)

一、 句中作用不同。 限制性定语从句是对先行词起限制说明,如果去掉此定语从句,句意就会不完整。而非限制性定语从句与先行词关系不密切,不起限定制约作用。如果将非限制性定语从句省去,主句的意义仍然完整。 如: She was the only person that was invited in my office。如果把定语从句去掉,就会产生歧义——她是我们办公室唯一的一个人,所以此句为限制性定语从句。 He has two sons, _two of whom_ work as chemists. 定语从句去掉,主句的意思依然完整,所以此句为非限制性定语从句。 二、形式不同。 限制性定语从句与先行词之间无逗号隔开,而非限制性定语从句与先行词之间有逗号隔开,不能用that 来引导。 如: Tom’s father, who is over sixty, still works hard day and night.(who引导非限制性定语从句, 有逗号隔开) 三、先行词的内容不同。 限制性定语从句的先行词一般是某个词或者短语,而非限制性定语从句的先行词有时候就是主句。 如: He didn’t come , which surprised us. (非限制性定语从句, which 代指前面整句话) 四、关系代词使用情况不同。 1. 关系代词在限制性定语从句做宾语时可以省略,而非限制性定语从句的关系代词都不可以省略。 如:The necklace, which he lost yesterday, has been found.(which 引导的非限制性定语从句做宾语,不可以省略)。 2. as 可以引导非限制性定语从句,而不可以引导限制性定语从句。 如:As I expected, he got the first place again in this mid-term examination.

本文来自投稿,不代表DoDo生活网立场,如若转载,请注明出处:http://www.77dodo.com/aiwen/23480.html

(0)
上一篇 2022-09-22 上午9:23
下一篇 2022-09-22 上午9:29

相关推荐

  • 大家第一部入坑的动漫是什么呢

    小时候其实在电视上陆陆续续的接触过一些动漫,但是那时候看动漫没有明确的目的,只是单纯被“画面”吸引,那时候不知道剧情走向,不期待下一集,更不会期待结局,小时候看的动漫大多都是没头没…

    爱问 2023-04-14
  • 第五季《欢乐喜剧人》第五期,郭阳郭亮当面调侃郭德纲“同行是冤家”,你怎么看

    如果郭阳郭亮说完那句“同行是冤家”时,镜头没有给郭德纲一个特写,我都不会想到这是调侃郭德纲。不过,既然给出了老郭一个表情的特写,那么想来无论从节目组还是郭阳郭亮都是有着调侃郭德纲的…

    爱问 2022-09-16
  • 去农村吃酒席

    现在农民是比以前生活条件好了些,但大部分家庭还未到富裕程度,挣钱还是不易。当然还得看地区经济发达程度,家庭成员结构和状况,成员中有多少挣钱的,挣多少,花钱的多少人,比如孩童学生,没…

    爱问 2022-06-29
  • 赵睿假摔被罚(赵睿vs裁判)

    在CBA第17轮浙江稠州主场和广东宏远的比赛的最后时刻,稠州球员王仔路在防守赵睿时,成功地骗过了裁判,博得了一次赵睿犯规,并获得了两次罚球的机会,成功地比分差距缩小到2分。 当时在…

    爱问 2023-01-20
  • 中国山水画与西方风景画的区别

    传统中国山水画与西方风景画唯一的相同点是描绘的都是风景,其它方面都不相同,最主要的是表现方法和透视方法的不同,这就造成了中国画和西洋画的最主要的不同之处,就是造型方法的原则不同。 …

    爱问 2023-08-02
  • 星际争霸虫族中后期该怎么玩,星际争霸虫族的一些操作和技巧

    今天囧王者不想写哪些枯燥的练习和数据了,今天我来写一写我个人的本命种族人族的玩法和套路吧。老规矩,如果我没有特意说明的话,应该是以星际争霸一1.08版的数据为准。 我个人的一些数据…

    爱问 2023-01-26
  • 2022小县城房价会上涨吗

    感请: 关于房价的涨跌,我们讨论的实在是太多了,无论是一线城市二线城市还是那些三四线小城市。 但是,仍然有很多朋友在问,四县小县城2020年的房价会跌吗?未来的房价发生分化,走势也…

    爱问 2022-06-11
  • 生活中会遇到一些奇葩的人和事(你身边发生的最奇葩的事是什么)

    我来说说吧,刚上高中那会,我记得是夏天,礼拜天返校的时候,那时刚放完东西从宿舍下来,看到舍友坐在凉亭里有说有笑,于是我也跑去凑热闹。 这时,有个舍友A说请我们吃冰棒,当时条件不比现…

    爱问 2023-01-25
  • 怎么用摄影修图软件,做出文字镂空效果图

    手机制作3种“镂空文字”方法: 镂空效果的文字,可以理解成中空,可以透过背景画面的文字。通常适合一些标题或海报文字。 比如:下面三种英文“lOVE”镂空效果 效果1:简约镂空文字 …

    爱问 2023-03-03
  • 拜仁8-2狂虐巴萨为什么只踢一场

    巅峰巴萨未必是这只拜仁的对手,即使巅峰巴萨来,估计也会输拜仁,因为战术已经被破解。我认为破掉巅峰巴萨的不是穆里尼奥,而是13年的拜仁。 穆里尼奥并未破解巅峰巴萨战术 首先不是取得胜…

    爱问 2023-08-22