我觉得《红楼梦》翻拍是最失败的，因为《红楼梦》是中国四大名剧，翻拍出了一点问题，就有损经典。但是经典还是被毁了，下面看看我的分析吧。
不知道是否是当年的《红楼梦》有邓云乡这些顾问的缘故，感觉特别生活化，有旧时代那一股浓浓的气息，那电视剧里的天空的颜色、瓦片门帘的色泽、甚至小丫鬟倒水扫地的声音，都让人感觉格外亲切，那是远在21世纪的我们也能理解的生活的质朴。没有音响的回音，没有浓烈到暗沉的色彩，这才是那个年代故事的背景色彩。
再看新版《红楼梦》，难怪这么多人说它像鬼片，昏暗的灯光、血红的布帘、女人们苍白的脸色、凄楚的神情，我要不是中国人，你告诉我这是鬼片，我绝对深信不疑。
再者，那长得生厌并不时把人物声音盖掉的旁白，真不知道从什么时候起，我们中国的导演爱上了旁白，尤其是某天看过的一段电视，一家子人在吃饭，其中一个语出惊人，于是镜头在各个人脸上一一扫过，并一一配上诸如爷爷呆了、爸爸傻了的字幕。我想完了，这导演真是懒得没救了，你当你是写剧本呢？就算要傻了、呆了，您能想象法子从他们的表情行动上显示吗？没必要照搬剧本或者小说吧？
再说旧版《红楼梦》的人物，旧版《红楼梦》里，女孩子们的声音真是好听，念诗、说话时，声音悦耳，那一字字念来，跟小黄莺似的呖呖的，不信去听听旧版的人物对白。
再说新版，贾母的声音颤颤巍巍，人家大富之家的老太太，一家子是四大家族之一，孙女是皇帝的妃子，还有个宝贝疙瘩乖孙子在身边颐养天年，内心舒畅，人参养荣丸常吃着，燕窝当白木耳，身体倍儿棒，可不是个病涝子。旧版王熙凤出场“未见其人，先见其声”那一声，真是精彩之极，泼辣爽利令人精神一振，新版的倒像个妓女的卖笑声。
再看林妹妹，原著中林妹妹风流袅娜，这在初进贾府就已说明，记得是说什么有一段天然的态度，而新版的林妹妹，傻愣愣，可怜巴巴，乃是在我看的有限的一点新版里的最女鬼的。
贾宝玉初见林黛玉，新版里的宝玉真是一副色鬼样，难为小演员了。记得旧版的宝玉，脸庞圆润，一双眼睛真如秋水一样，风流但不猥琐，只觉得是一个妙人了。
我真遗憾，比我出生晚的人没有看到那些经典，新一代的孩子碰上的是一股商业片的潮流，难怪他们要看《一起去看流星雨》、张纪中版特效武侠了，实在怪不得他们，我们有这样的一群导演、编剧，实在是为中国自我灭亡的事业添砖加瓦。充斥着这些毫不真诚的电视剧电影，孩子们又怎会分得清什么是美？实在令人担忧啊。
大家觉得了，如果大家觉得我分析得有道理的话，记得点赞哦，谢谢大家。
很高兴回答你的问题。我认为翻拍经典电视剧最失败的是2014年陈晓、陈妍希主演的《神雕侠侣》，从三个方面来分析。
一、选角方面不够恰当，陈晓饰演的杨过，把善良调皮的杨过演绎活了，哪怕最后人生突遭变故，手臂被砍之后，他也依然善良，角色诠释的比较成功。但是这部剧失败在于女主小龙女的选角，陈妍希来自台湾，2011年，因出演电影《那些年，我们一起追的女孩》的沈佳宜一角迅速走红，并凭借该片获得全球华语榜中榜最佳电影女演员、纽约亚洲电影节新人奖、第12届华语电影传媒大奖最受瞩目表现奖，陈妍希是非常适合这种清纯校园女神的角色，她的脸型圆润有肉感，身材也不属于骨感类型，在扮演小龙女这种清冷高洁的神仙时候很吃亏，虽然为了拍摄她体重减到80多斤，但是由于脸型和上镜原因，效果很差，与原本的小龙女形象大相径庭，一部剧的选角非常重要，会直接影响剧中人物所呈现出来的效果，尤其是女主选角失败，导致了此剧不够出色。
二、剧组的造型和后期制作不够出色。
1、造型失败。当前大家在关注影视剧剧情的同时，对演员的服装、化妆及使用的道具都比较在意，懂的人会关注是否符合年代背景，以及一些道具细节，因此，导演在这方面也会极其细心，毕竟用的好会给整个剧增光添彩。先来说这部剧的服装问题，服装没有体现仙气，且非常臃肿，对比一下刘亦菲版，刘亦菲的服装轻薄有气质；再来说化妆问题，化妆师在给演员定造型的时候，没有考虑陈妍希是否合适，头饰上的两个角更是被网友嘲笑为“鸡腿”，而且还给她画的当年流行的平眉，要知道圆脸可是非常不适合平眉。
2、特效不够真实，对原著中的武打画面还原度不够，后期制作粗糙。记得剧中郭芙砍掉杨过手臂的片段，被网友称为“手撕杨过”“只有两毛特效。还不如五毛特效”，李莫愁的冰魄银针也是遭受大批网友诟病。
三、剧情改编太过，与观众记忆中的原版差距大。首先这部中的小龙女形象与原著中“冷若冰霜”实在不匹配，对于观众来说是一个很大的冲击，因为之前的版本太过深入人心，大部分观众会接受不了这么大的转变。另外这部剧过于生活化，小龙女也变成了邻家版姑姑，与原本的“不食人间烟火”背道而驰。
虽然《神雕侠侣》翻拍失败，但是陈晓陈妍希也因此剧相识，现在已经有一个儿子小星星，祝福他们家庭幸福美满！
本文来自投稿，不代表DoDo生活网立场，如若转载，请注明出处：http://www.77dodo.com/aiwen/25959.html
